認養契約你應該知道的事（三） ：「應」與「得」的概念

唸法大不同

「領養人有違反本合約的情形時，得將領養的貓送回給送養人，……」

大家覺得這句話是什麼意思？

【１】領養人必須把貓送回給送養人。

【２】領養人可以把貓送回給送養人。

大家覺得【１】是還是【２】？

當「得」唸成「ㄉㄟˇ」時，答案是【１】

當「得」唸成「ㄉㄜˊ」時是【２】。

大家有時會把這個字唸成「ㄉㄟˇ」，但在法律用語上，這個字唸成「ㄉㄜˊ」，是「可以」的意思，不是「必須」的意思，要表示與「ㄉㄟˇ」同義的字會用「應」。所以這份合約這句話的意思是：「領養人如果違反合約，『可以』把貓送回給送養人」。

正常送養人的真意是「領養人必須把貓送回給送養人」，而不是「領養人違反了合約之後，還可以自行選擇是否要將貓送回」（這樣原本的違約責任反而變成權利了）所以，這句話是錯的！

正確的用法應該是

「領養人有違反本合約的情形時，應將領養的貓送回給送養人」才對。

如果大家看到這種錯誤，請趕快把他改過來吧！